"Μπενάβεις τα καλιαρντά;"
"Και τα τζινάβω και τα μπενάβω!"
This page about "Kaliarda", the argot of the greek gays, has been based on Elias' Petropoulos book "Kaliarda, an Etymological Dictionary of Greek Homosexuals' Slang", Nefeli Publications, Athens, 1980. ("Nefeli Publications", 6 Asklipiou Str., GR10680, Athens, Greece).
The author writes that his work is amateurish (many have disagreed with him on this) and incomplete. He estimates that "Kaliarda" has about 5000 words, of which 3000 he included in his book.
The following abstracts have been copied here from the preface and appendices of the book's third edition (Nefeli 1981).
"[...]Η Καλιαρντη αν και ειναι κατι σαν τεχνητη γλωσσα, δεν εποιηθη σε μια στιγμη. Προκειται σχεδον για μια διαλεκτο που μετατρεπει την ταξη των κιναιδων σε ερμητικη καστα. Και προκειται για εναν απολυτως αμυντικο κλοιο εκφρασεως με δικο του λεξιλογιο, ιδιαζουσαν ορθοφωνια και προφορα και επιπλεον (σαν τριπλοτετραδιπλη ασφαλιση, ταχυτατη ομιλια). Σημερα η Καλιαρντη δεν εχει μια ενιαια οψη, αλλα εμφανιζεται σαν ενα συνολο σε δυο επιπεδα: την απλη Καλιαρντη και την λιαρντω η ντουρα λιαρντα. Η πρωτη ομολειται λιγο πολυ απο ολους τους κιναιδους. Η δευτερη ειναι η κοινη καθαρευουσα και την χειριζονται οι πολυ μπασμενοι, οι ελαχιστοι.
[...] η Καλιαρντη ειναι μια συνθηματικη διαλεκτος, διεποτισμενη απο τους ειδικους κανονες ολων των συνθηματικων διαλεκτων. Φυσικα η Καλιαρντη ακολουθει την γραμματικη και το συντακτικο της κοινης νεοελληνικης. Αυτο διολου δεν εμποδιζει την Καλιαρντη απο τα ειναι μια αδιακοπως εξυπνη και ιδιαιτερα πλαστικη γλωσσα. [...]
[...] Τα Καλιαρντα ειναι μια προφορικη γλωσσα με χιλιαδες λεξεις. Δεν διαθετουμε μνημεια γραπτου λογου στην Καλιαρντη. Υπαρχουν κιναιδοι που μιλουν θαυμασια τα Καλιαρντα. Η μαζα ομως των κιναιδων χρησιμοποιει μονο τρεις τεσσερις εκατονταδες λεξεις [...]
[...] Συνηθως οι λεξεις της Καλιαρντης ειναι μεταμφιεσμενες λεξεις κυριως της νεοελληνικης γλωσσας (π.χ. "ντουμα" απο το ντουμανι) η ειναι καμωμενες με τετοιο τροπο ωστε η συνειρμικη αναγωγη τους να οδηγει κατεθειαν στην κρυμμενη εννοια (π.χ. "ταψι") Επισης συνηθως οι λεξεις της Καλιαρντης ειναι σπονδυλωτες. Υπαρχουν λεκτικοι σπονδυλοι-κλειδια, που δινουν με καθε καινουρια διαταξη τους, και μιαν αλλη αρθρωτη λεξη με καθε φορα νεο εννοιλογικο φορτιο.
[...] Γενικως μπορει να πει κανεις οτι τα Καλιαρντα ανεπτυχθησαν μαζι με τις μεγαλες πολεις της νεας Ελλαδας. Ωστοσο, οχι λιγες λεξεις της Καλιαρντης μας δινουν την ηλικια τους με ικανοποιητικη χρονολογικη προσεγγιση. [...]"
Here are some examples of Kaliarda, from the same book: First comes an example of a greek proverb in Kaliarda, then a small poem, and then a vocabulary.
"Τζάκατα δικέλεις ντούμα χορχόρα αβέλεις τ' άχατα" = "Οπου βλεπεις καπνο περιμενε και φωτια" (=where you see smoke expect fire)"
"...Ζινόντας τ' απονίδονο λαβίνι
κι απονιβόντας ερομιδαλιό
σινέρωσα το δέρο τού χαβίνι
κον' άλικο δομόνικο λαρό!..."
(Poem by the greek gay poet Napoleon Lapathiotis. Click here to find out about a greek film portraying the poet.)
καλιαρντα..............νεοελληνικα..............english άβελε αποκατέ ελα εδω come here αβέλω αχαλιά κανω διαιτα i am on a diet αβέλω κοντροσόλ φιλω i kiss αβέλω νάψες ομιλω i speak αβέλω ροντοσόλ φιλω i kiss αβέλω τούφες πλαγιαζω κοιμαμαι i sleep i lay down ατζινάβωτος απονηρευτος he does not understand βακουλή εκκλησια church βουέλω τζα φευγω διωχνω i go away i make go away βουτρά βυζια breasts γκουνιότα λεσβια lesbian γκούρμπαντος γοητευτικος αντρας charming man γουγούμης σκυλος dog ηράκλω γυναικαρα big woman θεόλατσος ωραιοτατος very handsome θεοκάλιαντος ασχημοτατος very ugly καγκελοκερικεντέ αναπτηρας lighter κάδρο ασχημη ugly καλιαρντός ασχημος κακος ugly bad καπί κουταλι spoon καραμουτζού πορνη whore καλιάρντω πολυ ασχημη very ugly κέντα φωτια fire κουελοσφαλάω ξαπλωνω πλαγιαζω κοιμαμαιi sleep i lay down κουλό σκατο shit κοντροσολάρω φιλω i kiss κουραβάλω συνουσιαζομαι ενεργητικα i fuck actively λάγκα νερο water λατσαβέλω καλωσοριζω i welcome λατσός ωραιος καλος cute cool λούγκρα πολυ κακια very bad λούμπα ομοφυλοφιλος (male) homosexual λυσσαγμάν σκυλος dog μαντάμ γκου λεσβια lesbian μη μπενά μη μιλας shut up μολ νερο υγρο water liquid μουσαντό ψεμα a lie μουτζό αιδειο pussy μπαρό αρρωστεια illness μπενάβω ομιλω i speak μπουάβω ομιλω i speak νισετέ ρουχο ενδυμα cloths ντέζι ποθος επιθυμια desire ντίκος να ιδου κοιτα look! ντουπ δαρμος ξυλοφορτωμα beat up πισέλω ξαπλωνω πλαγιαζω κοιμαμαιi sleep i lay down πούλη πρωκτος ass σαρμέλλα πεος dick σιβιτζιλού λεσβια lesbian σιβίτζω λεσβια lesbian σιδεροπυρού αναπτηρας lighter σουκρο ζαχαρη γλυκο sugar sweet τανάκα χωρις ανευ μη! without, don't! τζασλός τρελλος παλαβος crazy mad τζάσε φυγε leave! τζάζω διωχνω φευγω πετω i leave i cause to go away τζάω φευγω διωχνω διαφευγω i leave i sneak away i boot out τζιβιτζιλού λεσβια lesbian τζινάβω καταλαβαινω πονηρευομαι i understand (and agree) τζους φυγε go away! τζουσ χωρις ανευ without τζούσ-λέσι πλυσιμο wash τρόκι αυτοκινητο car φιντέλης σκυλος dog χαλέματα φαγητα foods χαλώ τρωω i eat χορχόρα φωτια fire
"Μπενάβεις τα καλιαρντά;"
"Και τα τζινάβω και τα μπενάβω!"
Disclaimer: Quoting these abstracts from Petropoulos' book here does not nesessarily mean that I adopt any explicit or implied opinions expressed in it.
Note: Wondering what Kaliarda sound like? The above vocabulary and proverb are available upon requst as .wav files (16 .wav totaling 1798KB and 147KB respectively).
Special thanks to the three friends of RozMov who helped record the sound clips for this page.