The following article appeared in "Amphi" magazine, issue 4, New Period (C'), 1991. Its original title was "About Self-Consciousness and Lesbianism", and it was signed by the then publisher of the magazine. It has been copied here in the frame of presenting selected articles from the greek gay and lesbian magazines in RozMov Pages.
Disclaimer: Quoting the article here does not nesessarily mean that I adopt any explicit or implied opinions expressed in it. (The article is presented here without prior permission)
"Οχι Mr. Straight. Δεν χρειαζεται να το παιζεις ελευθερος και ωραιος μεσα σ' ενα μπαρακι για λεσβιες. Καλο το οφθαλμολουτρο αλλα σου πεφτει λιγο για να ρωτας αν ειμαι 'μια απ αυτες'. Ξερω... ετσι απο περιεργεια ηλθες, γιατι καταλαβαινεις τι τραβαμε εμεις οι καυμενες οι λεσβιες οταν ο κοινωνικος ρατσισμος μας σπρωχνει στην απομονωση και ζηταμε απεγνωσμενα εναν ανθρωπο να πουμε τους φοβους μας και, ισως, να ξεπλυνουμε ενοχες που μας φορτωθηκαν. Σου σηκωθηκε αμεσως η τριχα απ τα μαλλια σου (γιατι για το 'αλλο' ας μη μιλησω καλυτερα), οταν εμαθες πως ειμαι 'μια απ αυτες' και πως δεν ηλθα 'κατα λαθος' εδω.Αμεσως αρχιζει η παρελαση θεωριων περι (δηθεν) ψυχολογικου προβληματος και πως δεν γνωρισα ακομα τον 'καταλληλο' που θα με 'βοηθησει' να ξεπερασω ποιος ξερει ποιους φοβους. Αν καποιος απο τους δυο μας εχει προβλημα αυτος εισαι εσυ και μαλιστα το προβλημα σου ειναι καθαρα σεξουαλικο, αφου με το σκεπτικο να με 'ριξεις' εμφανιζεσαι ως ο πλεον καταλληλος για την περιπτωση μου. Οχι κυριε, με τους αντρες εξακολουθω να εχω αψογες σχεσεις, μονο που δεν τους χρειαζομαι στο κρεββατι μου. Ακολουθει το αιωνιο κλισε του 'πως το επαθα' και δεν σεβεσαι τα νευρα μου που ειναι ετοιμα να εκραγουν και μετα να δουμε ποιος θα παθει τι και παο ποιον θα το παθει. Κατα βαθος, πιστευεις πως εγινα λεσβια γιατι δεν ειμαι, η δεν αισθανομαι γυναικα και πως χρειαζομαι καποιον σαν κι εσενα (με μπολικο ΣΩΣ κατανοησης).
Οχι Mr. Straight. Αρκετα σε ανεχτηκα, οπως και αρκετα χρονακια εφαγα προσπαθωντας να μαθω τους κανονες της ετεροφυλοφιλιας, αλλα επι ματαιω. Ξοδεψα ενεργεια κτιζοντας φραγματα που θα με προστατευαν απο αδιακριτα βλεμματα σαν και το δικο σου, που οταν τελικα συνειδητοποιησα τι εκανα με τη ζωη μου, γκρεμισα αηδηασμενη τα παντα. Τωρα δεν ανεχομαι πρακτικες που με καταδικαζουν στο περιθωριο με μοναδικο (ταχα) εγκλημα την σεξουαλικη μου ταυτοτητα. Νομιζεις πως θα φοβηθω τους ανυποστατους και ρατσιστικους χαρακτηρισμους που χρησιμοποιεις, απο ψευδεσθηση πως αποκαλωντας με 'τριτο φυλο' τιθεσαι απεναντι μου σε σχεση ισχυος. Ακου ανθρωπε μου, οι σχεσεις μεταξυ γυναικων δεν ειναι τριτοκοσμικες (οπως νομιζεις), ουτε φανταζω για εξωγηινη. Τις περιεργειες σου να πας να τις ικανοποιησεις αλλαχου και μη με ρωτας πως το κανουν δυο γυναικες μεταξυ τους χωρις πεος γιατι θα με πιασουν παλι τα νευρασθενικα μου και αντε να ξεμπερδευουμε. Φαντασια δεν εχεις; Ε, βαλτην να δουλεψει.
Οχι Mr. Straight. Δεν νομιζω πως μας ενωνουν πολλα κοινα και τραβα το ξερο σου παρα περα. Ναι μεν κουβαλαμε τα χαρακτηριστικα και τα βιωματα μιας ετερο κοινωνιας, αλλα ουδεποτε αισθανθηκες να σε ξεκοβουν απο το οποιοδηποτε ερεθισμα που θα σε βοηθουσε να αναπτυξεις κοινωνικη συνειδηση. Κατα βαθος αδυνατεις να καταλαβεις πως η ομοφυλοφιλη συμπεριφορα εχει τη δικη της μοναδικοτητα και πως μεσα απ αυτην αναπτυσσοννται δημιουργικα ατομα. Δεν ειμαι ουτε τρελλη, ουτε εγκληματιας, ουτε ανωριμη και θα μπορουσα να σου πω να μ αφησεις ησυχη, αλλα αρχισε να μ ενδιαφερει η περιπτωση σου. Τελικα τι ηταν αυτο που σ εκανε ετεροφυλοφιλο; Τι σημαινει ετσι βγηκες, και εγω βγηκα λεσβια αλλα ρωτας πως το επαθα και με κατηγορεις απο πανω πως μιλαω σα φανατισμενη. Ακου χρυσε μου για να τελειωνουμε, σκοπος μου δεν ειναι να κανω πλυση εγκεφαλου σε καθε ετερο γυναικα που συνανταω - μηπως και γινει λεσβια - αλλα πως θα βοηθησω την οποιαδηποτε λεσβια αισθανεται καταπιεσμενη απο το βαρος της συνειδητοποιησης πως ειναι διαφορετικη, να ξεκαθαρισει τα συναισθηματα της και να γινει περισσοτερο λεσβια. Αν αυτο λεγεται προσηλυτισμος, τοτε πως πρεπει να κατονομασω τις μπουρδες που μ αραδιαζεις - και που τις αντεγραψες απο ποιος ξερει ποια εγκυκλοπαιδεια σεξουαλικης διαπαιδαγωγησης; Δεν προσπαθεις (με τον τροπο σου) να μου επιβαλεις την ετεροφυλοφιλια σου δια της βιας;
Οχι Mr. Straight. Νομιζεις πως η ζωη που κανεις αποδυκνυει το ποσο νορμαλ εισαι, η πως δεν προσεξα πως το μοναδικο που σ ενδιαφερει ειναι να ξαπλωσεις μαζι μου; Λες και πηγαινοντας με μια λεσβια αποδυκνυεις (σε ποιον αραγε) την κυριαρχια του φαλλου, την επικρατηση του ισχυρου απεναντι στον αδυνατο. Μπορει να δεχομαι διπλη καταπιεση ως γυναικα και ως λεσβια (ως λεσβια μαλιστα με κανεις να αισθανομαι 'αορατη'), αλλα αυτο δεν σημαινει πως θα ακολουθησω καποιους κανονες με μοναδικο ανταλλαγμα την συνυπαρξη μεσα σ αυτο που ονομασαμε κοινωνια, γιατι αν μπορουσαμε ελευθερα να το αποκαλεσουμε καπως αλλιως θα διαλεγαμε το ονομα 'κινουμενη αμμος'. Εμεις οι ανθρωποι γινομαστε αμεσως απανθρωποι και ανελεητοι οταν κρινουμε τις ικανοτητες ενος συνανθρωπου μας με βαση το φυλο του ατομου με το ποιο κοιμαται - λες και ειναι δυνατον να καναλιζαριστει η σεξουαλικοτητα με τετοιο φασμα ποικιλιας που εχει. Οταν κρινεις με νορμες οπως 'ετσι πρεπει' και 'ετσι ειναι' ειναι σα να με απογυμνωνεις αυτοματα απο οτιδηποτε το ανθρωπινο επειδη τολμαω να πω ανοικτα τι μου αρεσει.
Οχι Mr. Straight. Κρινω αδιανοητο να προσδιοριζεται η ωριμοτητα και υπευθυνοτητα μου με τους κανονες ενος κοσμου που δε λεει ν αλλαξει και μαλιστα μ αμφισβητει απο πανω επειδη δεν διαλεγω τον ιδιο προορισμο με τις αλλες γυναικες. Ναι, θα αμφισβητησω θεσμους και αξιες με βαθειες ριζες οταν καταλαβαινω πως δημιουργηθηκαν για να μ εμποδισουν ν αναπτυξω την ατομικοτητα μου. Οχι, δεν θελω να παντρευτω και να ζησω οπως οι αλλες, τι να τον κανω εναν θεσμο που πλεον δεν αποτελει αποδειξη αιωνιας πιστης και αγαπης. Και σε παρακαλω ν αφησεις ησυχο τον Φρουντ και το λιμπιντο μου. Δεν εχω κανενα απωθημενο για το πεος που ουτε εχω, ουτε θελησα ποτε ν αποκτησω και παψε να χωριζεις τα παντα σε αρσενικο και θυλικο, στην ισχυ και στην αδυναμια. Σαν ανθρωπος εχω δικαιωμα να διερευνησω ολες τις ιδιοτητες μου - ασχετα αν αποδιδονται στο ενα η στο αλλο φυλο - χωρις να φανταζω περιεργη και αλλοκοτη. Επι τελους, καταλαβε πως η λεσβια πληρωνει καθημερινα το τιμημα της επειδη γκρεμιζει αυτο που λεγεται κοινωνικοσεξουαλικη καστα, και προτιμα να ειναι δημιουργικη μεσα στην ανεξαρτησια της παρα να αυτοπροσδιοριζεται σε σχεση μ εναν συζυγο και μια οικογενεια, αποφευγοντας ετσι την κατακραυγη.
Οχι Mr. Straight. Δηλωνω συνειδητα λεσβια και πως προτιμω να κοιμαμαι με γυναικα οχι γιατι εχω μπερδεψει την σεξουαλικη μου ταυτοτητα, αλλα γιατι θεωρω τον εαυτο μου πρωτα απ ολα ανθρωπο και μετα οτιδηποτε αλλο και μ αυτη μου την ιδιοτητα θελω ν αναπτυξω τις δυνατοτητες μου περα απο τα στενα και προκαθορισμενα ορια του ρολου της γυναικας. Εδω κοντευουμε να στειλουμε αστροναυτες σ αλλους πλανητες και συ ακομα μ αυτα τα 'ψυχαναλυτικα' κολπα καταγινεσαι; Παψε επι τελους να προσδιοριζεις την συμπεριφορα με βιολογικους ορους. Καθε ατομο ειναι ελευθερο να εκφραζει τη στοργη και αγαπη του αβιαστα οπως αυτο θελει. Γι αυτο μην προσπαθεις να το παιξεις απελευθερωμενος εδω μεσα, οταν η ολη σου συμπεριφορα δειχνει πως καπου θελεις να με πιασεις 'αδιαβαστη'. Εδω ηλθαμε να διασκεδασουμε και οχι να λυσουμε το μεσανατολικο, και μην υποτιμας την νοημοσυνη μου με ερωτησεις του στυλ 'πες μου γλυκα μου, αν εβλεπες εναν νεαρο και οταν τον γνωριζες σου πηγαινε σαν ανθρωπος, θα πηγαινες μαζι του;' Εσυ αν εβρισκες εναν τετοιο νεαρο θα πηγαινες μαζι του; Ψιτ... Κυριος, ξεχασες να πληρωσεις το ποτο σου!!!
[...]"